Nechte vs Povolit

Pochopení rozdílu mezi letem a povolením vám pomůže používat let a povolit vhodným způsobem v anglickém jazyce. Než provedeme analýzu rozdílu mezi letem a povolením, dejte nám nejprve vědět více o těchto dvou slovech, pusťte a dovolte. Let je primárně používán jako sloveso. V britské angličtině se však slovo let používá jako podstatné jméno pro „období, během kterého se pronajímá místnost nebo nemovitost“. Když se podíváme na původ slova, uvidíme, že pochází ze staroanglického slova lǣtan. Mezitím lze počátek slova vystopovat až ke střední angličtině.

Co znamená Let?

Slovo let se používá jako sloveso jako ve větách uvedených níže:

Nechal ho v domě.

Nechala psa vstoupit do prostor svého domu.

V obou větách uvedených výše vidíte, že slovo let se používá jako sloveso ve smyslu „enter“. První věta má tedy význam „přiměl ho, aby vstoupil do svého domu“. Význam druhé věty by byl „přiměla psa, aby vstoupil do prostor svého domu“. Jinými slovy, můžeme říci, že v těchto případech se slovo „let“ používá jako „nebrání nebo zakazuje“. První věta by tedy znamenala „nezabránil mu ve vstupu do domu“. Stejným způsobem by druhá věta znamenala „nezabránila tomu, aby pes vstoupil do prostor svého domu“.

Je zajímavé poznamenat, že za slovem let bezprostředně nenasleduje žádná předložka, ale na druhé straně po použití slova let bezprostředně následuje předmět, jak můžete vidět v první větě uvedené výše, že slovo let následuje 'on' (předmět). Stejně tak můžete zjistit, že za slovem „let“ následuje objekt „pes“. Toto je důležité pozorování při používání slovesa.

Co znamená Povolit?

Na druhé straně slovo povolit se také používá jako sloveso. Používá se ve smyslu „povolení“ jako ve větách uvedených níže:

Umožní vám vstoupit do jejího domu.

Učitel ho povolil do třídy.

V obou větách uvedených výše vidíte, že sloveso se používá ve smyslu „povolení“. V první větě by to znamenalo „dovolí vám vstoupit do jejího domu.“ Význam druhé věty by byl „učitel ho povolil do třídy“.

Rozdíl mezi Let a Allow

Jaký je rozdíl mezi Let a Allow?

• Slovo let se používá jako sloveso.

• Slovo nechat nese význam „nebrání nebo zakazuje“.

• Na slovo let bezprostředně nenasledují žádné předložky.

• Za slovem let je uveden předmět věty.

• Na druhé straně se slovo povolit používá také jako sloveso.

• Slovo povolení se používá ve smyslu „povolení“

To jsou rozdíly mezi letem a povolit.

Obrázky se svolením:


  1. Povolit příklad Julie Jordan Scott (CC BY 2.0)